1
00:01:14,701 --> 00:01:15,537
Chut.
2
00:01:16,070 --> 00:01:18,521
Pourquoi? Ce n'est pas un enterrement.
3
00:01:19,716 --> 00:01:20,492
Ou est-ce ?
4
00:01:22,230 --> 00:01:24,367
Est-ce qu'elle va vraiment
épouser cet acteur ?
5
00:01:24,547 --> 00:01:26,240
Acteur ou plombier. Quelle différence ?
6
00:01:26,420 --> 00:01:28,323
Quand une fille veut se marier.
7
00:01:31,375 --> 00:01:32,061
Bien.
8
00:01:33,340 --> 00:01:34,892
[Chanter]
9
00:01:38,280 --> 00:01:40,121
N'est-ce pas beau ?
10
00:01:41,921 --> 00:01:43,788
J'ai eu une voix comme ça autrefois.
11
00:01:44,440 --> 00:01:45,671
Une fois suffit.
12
00:01:56,890 --> 00:01:58,058
Excusez-moi, mesdames.
13
00:02:02,063 --> 00:02:03,310
Comment allez-vous, docteur ?
14
00:02:03,490 --> 00:02:05,657
Je m'appelle Durkee. Rex Durkee.
15
00:02:06,459 --> 00:02:07,887
Comment allez-vous, M. Durkee ?
16
00:02:09,378 --> 00:02:10,711
N'est-il pas beau ?
17
00:02:11,135 --> 00:02:12,656
Lilly a de la chance.
- Ha.
18
00:02:13,871 --> 00:02:16,241
Cela cherchait à être le
le plus beau jour de la vie de Lilly.
19
00:02:16,421 --> 00:02:18,517
Et toi avec ton visage
sur toi un mile de long.
20
00:02:18,961 --> 00:02:20,055
Je n'y peux rien.
21
00:02:20,456 --> 00:02:22,675
Si seulement elle attendait
elle le connaît mieux.
22
00:02:23,326 --> 00:02:25,644
Viens maintenant, maman.
Où est ce vieil esprit Turner ?
23
00:02:26,119 --> 00:02:27,807
Rex et moi serons heureux. Je sais cela.
24
00:02:27,987 --> 00:02:29,594
Tu as toujours été si impulsif.
25
00:02:30,133 --> 00:02:31,965
Il vient de vous faire perdre pied.
26
00:02:32,811 --> 00:02:34,400
Ses beaux discours.
27
00:02:34,601 --> 00:02:37,699
Vous ne le comprenez pas. C'est tout.
Il ne ressemble pas aux autres garçons d'ici.
28
00:02:37,954 --> 00:02:40,024
Après tout, Lilly l'a
propre vie à mener.
29
00:02:40,204 --> 00:02:41,928
Allez, chérie. Tu es magnifique.
30
00:02:42,273 --> 00:02:44,513
Dépêche-toi.
Ils attendent tous la mariée.
31
00:02:46,266 --> 00:02:47,731
Toute la chance du monde.
32
00:02:49,990 --> 00:02:52,308
Maintenant, maman.
Je ne bouge pas jusqu'à ce que je te voie sourire.
33
00:02:52,676 --> 00:02:54,081
Maman, ne sois pas comme ça.
34
00:02:54,418 --> 00:02:56,066
Maintenant, maman. Allez, allez.
35
00:02:56,487 --> 00:02:57,738
Allez, maintenant alors.
36
00:02:59,828 --> 00:03:00,930
C'est mieux.
37
00:03:01,437 --> 00:03:03,199
Tout ira bien.
38
00:03:09,473 --> 00:03:13,414
Le Seigneur vous bénisse et vous garde.
Maintenant et pour toujours.
39
00:03:14,812 --> 00:03:15,498
Amen.
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,744
Mesdames et Messieurs.
41
00:03:24,035 --> 00:03:26,936
Je veux que vous sachiez tous que vous cherchez
chez l'homme le plus heureux du monde.
42
00:03:27,116 --> 00:03:30,494
Je viens d'épouser la plus douce
petite fille à Buffalo.
43
00:03:50,041 --> 00:03:53,361
Reste ici et attends-les, chérie.
Je vais prendre les billets. Attendez seulement une minute.
44
00:03:54,055 --> 00:03:56,858
Bon sang, peux-tu battre ça ?
J'ai oublié d'encaisser ce chèque.
45
00:03:57,836 --> 00:03:58,447
Oh.
46
00:03:59,920 --> 00:04:02,572
Ici. Maman nous a donné 100 $ pour un
cadeau de mariage. Prends ça.
47
00:04:03,189 --> 00:04:05,099
Bon sang, que ferais-je sans toi ?
48
00:04:23,506 --> 00:04:25,450
Eh bien, ça ne me dérangerait pas
faire un voyage moi-même.
49
00:04:25,630 --> 00:04:26,758
Nous n'allons jamais nulle part.
50
00:04:26,938 --> 00:04:29,102
Vous recevez le chèque de paie tous les
Samedi, n'est-ce pas ?
51
00:04:29,282 --> 00:04:30,339
Au revoir maman.
52
00:04:30,865 --> 00:04:33,250
Sois gentil avec ma petite fille.
- Je dis, écoute.
53
00:04:33,451 --> 00:04:34,930
Elle aura tout.
54
00:04:35,131 --> 00:04:37,321
Vous venez de New York pour
passer l'été avec nous.
55
00:04:37,501 --> 00:04:40,153
Peut-être qu'on trouvera une place à Long Island.
Comment trouves-tu ça ?
56
00:04:40,434 --> 00:04:42,196
Vous serez fou de Long Island.
57
00:04:42,472 --> 00:04:43,899
Tous à bord !.
58
00:04:44,789 --> 00:04:46,922
Voici Hattie et la foule.
- Allez.
59
00:05:14,950 --> 00:05:15,905
Eh bien, bébé.
60
00:05:16,626 --> 00:05:18,202
Vous partez en lune de miel.
61
00:05:18,560 --> 00:05:19,913
C'est exact. Installez-vous confortablement.
62
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Merci.
63
00:05:28,169 --> 00:05:30,747
Je n'ai pas pris le train
depuis que j'ai onze ans.
64
00:05:31,148 --> 00:05:32,984
Tu vas rouler à partir de maintenant, bébé.
65
00:05:33,835 --> 00:05:36,747
Allez, fais-nous un bisou.
- Non, Rex. Pas devant tous ces gens.
66
00:05:38,476 --> 00:05:40,163
À quelle heure arrive-t-on à New York ?
67
00:05:41,262 --> 00:05:43,320
Bébé, j'allais
vous en parler.
68
00:05:44,028 --> 00:05:46,162
Nous n'allons pas encore exactement à New York.
69
00:05:46,755 --> 00:05:49,304
Ce sera plus tard.
- Mais tu m'as dit que nous..
70
00:05:49,629 --> 00:05:51,576
Je ne voulais pas en parler là-bas.
71
00:05:51,929 --> 00:05:54,284
Jusqu'à ce que je sache comment
vos parents pensaient pour moi.
72
00:05:54,867 --> 00:05:56,220
Voyez les choses de cette façon, chérie.
73
00:05:56,502 --> 00:05:58,380
Les choses sont difficiles dans
vaudeville en ce moment.
74
00:05:58,560 --> 00:06:01,286
Alors je devrai peut-être prendre quelque chose
autre chose pour le moment.
75
00:06:01,731 --> 00:06:03,084
Ne t'inquiète pas, chérie.
76
00:06:03,700 --> 00:06:05,964
Tu laisses tout à Rexy.
77
00:06:27,704 --> 00:06:30,016
Il va falloir se dépêcher, se dépêcher, se dépêcher.
78
00:06:31,224 --> 00:06:34,495
Vous ne pouvez pas vous permettre de manquer
cette merveilleuse exposition.
79
00:06:34,983 --> 00:06:39,238
Professeurs Rex.
L'homme prodige venu d'Orient.
80
00:06:39,822 --> 00:06:41,381
Tu veux dire le rat du Bronx.
81
00:06:41,561 --> 00:06:43,874
Voir le professeur performer
ses tours de magie.
82
00:06:44,075 --> 00:06:47,966
qui ont étonné et marqué les
têtes couronnées d’Europe et d’Asie.
83
00:06:48,467 --> 00:06:49,709
Maintenant, observez attentivement.
84
00:06:50,467 --> 00:06:52,115
J'ai ici un cerceau en acier massif.
85
00:07:01,398 --> 00:07:02,461
Rien là-bas.
86
00:07:05,098 --> 00:07:06,329
Rien là-bas.
87
00:07:07,050 --> 00:07:10,111
J'ai appris ce phénomène, mesdames et
messieurs, des saints hommes de l’Inde.
88
00:07:10,291 --> 00:07:12,127
Qui le pratiquent depuis des siècles.
89
00:07:12,683 --> 00:07:14,074
Alors, pour votre inspection.
90
00:07:16,433 --> 00:07:18,107
Maintenant, observez attentivement.
91
00:08:00,113 --> 00:08:01,480
Chérie, juste à l'heure.
92
00:08:02,009 --> 00:08:05,146
Je ne sais pas si je devrais sortir
avec toi ou pas, Rex. Je suis inquiet.
93
00:08:05,554 --> 00:08:06,821
Ne sois pas stupide.
94
00:08:07,248 --> 00:08:09,947
Écoute, chérie. Vous avez de la personnalité.
Vous avez de l'intelligence.
95
00:08:10,655 --> 00:08:13,456
Je t'ai observé depuis le premier
le jour où tu es venu avec cette tenue.
96
00:08:13,853 --> 00:08:17,284
Laisse tout au petit Rex et
vous irez loin dans ce métier.
97
00:08:17,868 --> 00:08:19,245
Mais je ne le fais pas..
- Écoute.
98
00:08:19,425 --> 00:08:20,490
J'ai tout réparé.
99
00:08:20,670 --> 00:08:24,191
Je connais un spot de houle du côté sud.
Ils servent le meilleur chop suey de la ville.
100
00:08:24,556 --> 00:08:25,947
Mais qu'en est-il de votre femme ?
101
00:08:26,368 --> 00:08:28,529
Allez-vous arrêter de vous soucier des bagatelles ?
102
00:08:29,639 --> 00:08:32,441
Je lui ai dit que j'allais en ville
pour voir mon agent de réservation.
103
00:08:33,410 --> 00:08:34,410
Je ne sais pas.
104
00:08:39,363 --> 00:08:41,681
Dis, Hazel.
Pourriez-vous m'en laisser quelques-uns ..
105
00:08:43,509 --> 00:08:44,509
Pardonnez-moi.
106
00:08:48,102 --> 00:08:50,592
Il n'était pas nécessaire de mentir à ce sujet.
- Je n'ai pas menti.
107
00:08:51,227 --> 00:08:52,736
Qu'est-ce que ça te fait, de toute façon ?
- Beaucoup.
108
00:08:53,238 --> 00:08:56,187
Tu as promis de t'en sortir
pour que nous puissions vivre comme des êtres humains.
109
00:08:56,436 --> 00:08:57,858
Arrêtez les cris, voulez-vous ?
110
00:08:58,446 --> 00:09:01,209
Pendant tous ces six mois, tu n'as pas
m'a entendu crier jusqu'à maintenant.
111
00:09:02,290 --> 00:09:03,866
S'il te plaît, Rex. Ne me mens pas.
112
00:09:04,550 --> 00:09:07,186
Je ne supporte pas les mensonges.
- Je ne veux pas savoir.
113
00:09:07,686 --> 00:09:09,690
Bonjour les amis. Comment va la famille heureuse ?
114
00:09:10,012 --> 00:09:11,699
Bonjour Dave.
- Que veux-tu?
115
00:09:12,342 --> 00:09:15,019
Eh bien, monsieur. Je suis venu
le sentier avec mes raquettes.
116
00:09:15,425 --> 00:09:18,509
Quand je vois une lumière dans une clairière
et je me dis. Je dis :
117
00:09:19,082 --> 00:09:21,415
Il y a des blancs qui vivent
dans cette cabane.
118
00:09:21,803 --> 00:09:23,172
Comment va ta gorge, Dave ?
119
00:09:23,352 --> 00:09:24,238
Terrible.
120
00:09:24,769 --> 00:09:26,287
Je dois voir le médecin ce soir.
121
00:09:26,467 --> 00:09:28,519
Pas un sou de plus de ma part.
Plus aucune avance.
122
00:09:28,998 --> 00:09:32,000
Une autre chose. je ne garde pas
des ivrognes dans cette troupe. Tu m'as compris ?
123
00:09:32,363 --> 00:09:33,925
Vous coupez l'alcool, sinon.
124
00:09:34,259 --> 00:09:35,061
Moi?
125
00:09:35,884 --> 00:09:37,675
Je n'ai pas bu un verre depuis..
126
00:09:38,217 --> 00:09:39,645
Depuis ..
- Vous m'avez entendu.
127
00:09:40,259 --> 00:09:42,602
Je te le dis. Ma laryngite.
128
00:09:43,061 --> 00:09:44,748
Rex, tu sais que sa gorge est mauvaise.
129
00:09:45,154 --> 00:09:47,538
Restez en dehors de ça.
Vous le défendez toujours.
130
00:09:47,718 --> 00:09:49,787
Attendez une minute, patron.
Elle n'a rien fait.
131
00:09:49,967 --> 00:09:51,579
Rex, ne le fais pas. Il ne va pas bien.
132
00:09:53,248 --> 00:09:55,789
Maintenant, sors devant et fais
tes affaires ou tu es en conserve.
133
00:09:56,694 --> 00:09:58,234
C'était lâche.
- Fermez-la.
134
00:09:58,414 --> 00:09:59,787
Il fait la moitié de votre taille et il est malade.
135
00:09:59,967 --> 00:10:01,930
Si vous ne l'aimez pas,
pourquoi tu ne sors pas aussi ?
136
00:10:02,571 --> 00:10:04,370
Pour une très bonne raison.
- Tel que?
137
00:10:04,915 --> 00:10:06,343
Je vais avoir un bébé.
138
00:10:07,550 --> 00:10:08,829
C'est au niveau ?
139
00:10:09,998 --> 00:10:10,710
Rex.
140
00:10:12,009 --> 00:10:13,471
Bon sang, mais tu es stupide.
141
00:10:25,482 --> 00:10:26,571
Entrez, Dave.
142
00:10:27,968 --> 00:10:29,321
Salut la Reine.
- Salut Dave.
143
00:10:29,670 --> 00:10:30,986
Je t'ai apporté de la soupe.
144
00:10:31,837 --> 00:10:34,452
Merci, Dave.
- Ne me remercie pas encore. C'est peut-être horrible.
145
00:10:35,334 --> 00:10:36,984
Je t'ai apporté deux histoires d'amour.
146
00:10:37,741 --> 00:10:38,427
Bien.
147
00:10:38,813 --> 00:10:40,315
Je peux quand même en lire.
148
00:10:41,127 --> 00:10:43,759
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui ?
- Non. Je te l'ai dit.
149
00:10:43,960 --> 00:10:46,062
Cet acte n'est pas le même
depuis que tu n'en as plus.
150
00:10:46,350 --> 00:10:48,319
Oui. J’étais une grande attraction, d’accord.
151
00:10:48,995 --> 00:10:51,621
Personne ne pouvait lui donner ces
Des clubs indiens comme je l'ai fait.
152
00:10:52,028 --> 00:10:55,612
Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait
que c'est une véritable soupe au poulet.
153
00:10:55,925 --> 00:10:57,922
Je connaissais le poulet .. personnellement.
154
00:11:11,629 --> 00:11:14,106
Dire. Ces dernières nouvelles
depuis que tu es parti.
155
00:11:14,470 --> 00:11:17,382
La romance de Hazel avec l'un des
ces guerriers Oubanguis à bec de canard.
156
00:11:17,613 --> 00:11:19,113
Il est ridicule à son sujet.
157
00:11:19,517 --> 00:11:22,466
Il ne sera jamais heureux jusqu'à ce qu'il mette
cette alliance dans son nez.
158
00:11:23,143 --> 00:11:23,866
Lily.
159
00:11:24,235 --> 00:11:25,701
Ne l'entends-tu pas lui dire :
160
00:11:25,881 --> 00:11:27,344
« Noisette. Je t'aime'.
161
00:11:49,641 --> 00:11:51,699
Un peu de lumière ici
ne te ferait pas de mal.
162
00:11:53,083 --> 00:11:56,403
Quelque chose que je peux t'apporter du centre-ville ?
- Non merci, Dave. Vous avez été génial.
163
00:11:56,796 --> 00:11:58,897
N'y pensez pas.
Il se trouve que je passais.
164
00:11:59,077 --> 00:11:59,763
Dave.
165
00:12:00,107 --> 00:12:02,128
Demande à Rex s'il vient
à la maison pour le dîner, tu veux ?
166
00:12:02,308 --> 00:12:03,736
Non, attendez une minute. Ne le faites pas.
167
00:12:04,204 --> 00:12:06,262
Non. Il peut penser que tu es
intervenir à nouveau.
168
00:12:07,922 --> 00:12:09,164
Vous vous appelez Durkee ?
169
00:12:10,166 --> 00:12:10,777
Moi?
170
00:12:11,288 --> 00:12:13,065
J'ai un mandat ici pour Rex Durkee.
171
00:12:13,245 --> 00:12:14,175
Ce n'est pas lui.
172
00:12:14,502 --> 00:12:16,301
Un mandat ?
- Où puis-je le trouver ?
173
00:12:23,538 --> 00:12:25,662
Peut-être que je peux aider. Je suis sa femme.
- Non, ce n'est pas le cas.
174
00:12:25,842 --> 00:12:28,373
Il épousa cette dame en 1927.
Ils n'ont jamais divorcé.
175
00:12:28,574 --> 00:12:30,764
Il m'a abandonné avant mais
cette fois, il sera envoyé.
176
00:12:30,944 --> 00:12:32,361
Il a pris tout ce que j'avais.
177
00:12:32,541 --> 00:12:33,663
Tout ce que j'avais sauvegardé.
178
00:12:33,843 --> 00:12:35,382
La pendaison est trop belle pour lui.
179
00:12:35,891 --> 00:12:38,320
Je reviendrai.
Ne pars pas avant d'avoir de mes nouvelles.
180
00:12:40,855 --> 00:12:41,541
Attendez.
181
00:12:42,681 --> 00:12:44,522
Est-ce que ça veut dire que je ne suis pas mariée avec lui ?
182
00:12:44,702 --> 00:12:47,104
J'en ai bien peur, madame.
Un cas flagrant de bigamie.
183
00:12:47,856 --> 00:12:51,206
Mais je viendrai le chercher au spectacle.
J'ai un adjoint qui l'attend.
184
00:12:52,430 --> 00:12:53,604
Pas de chance, ma fille.
185
00:12:54,703 --> 00:12:56,131
Je sais exactement ce que tu ressens.
186
00:13:15,677 --> 00:13:18,018
Je viens de parler à Hazel au téléphone.
Il a fait exploser la ville.
187
00:13:18,198 --> 00:13:20,850
Hazel l'a vu le battre pour
la gare avec une valise.
188
00:13:23,854 --> 00:13:25,068
Non, non, Reine.
189
00:13:25,547 --> 00:13:26,826
Ne vous inquiétez pas.
190
00:13:27,848 --> 00:13:29,461
Je vais prendre soin de toi.
191
00:14:18,276 --> 00:14:19,370
Quel-est son nom?
192
00:14:19,904 --> 00:14:21,674
Lilly Turner.. Dixon.
193
00:14:22,093 --> 00:14:23,187
Tu as une correspondance ?
194
00:14:29,378 --> 00:14:30,365
Quel âge a-t-elle?
195
00:14:32,045 --> 00:14:33,978
Environ… vingt-deux heures.
196
00:14:34,866 --> 00:14:36,518
Marié, bien sûr ?
- Bien sûr.
197
00:14:37,196 --> 00:14:38,039
Hier.
198
00:14:39,736 --> 00:14:41,517
Et avoir un bébé aujourd'hui, hein ?
199
00:14:42,134 --> 00:14:42,841
Euh.
200
00:14:43,772 --> 00:14:45,125
La nature n'est-elle pas merveilleuse ?
201
00:14:59,057 --> 00:15:00,262
Ça va, Reine ?
202
00:15:00,603 --> 00:15:01,326
Super.
203
00:15:02,186 --> 00:15:04,393
Mon tout s'est avéré
exactement comme je l'avais prévu.
204
00:15:07,433 --> 00:15:08,972
Dommage que l'enfant n'ait pas survécu.
205
00:15:09,661 --> 00:15:10,643
Non, je suis content.
206
00:15:11,585 --> 00:15:13,235
Quelle chance aurait-elle eu ?
207
00:15:14,462 --> 00:15:15,556
Vous avez une cigarette ?
208
00:15:24,390 --> 00:15:25,521
Allez. Remonter le moral.
209
00:15:27,445 --> 00:15:29,429
Je ne devrais pas te parler comme ça.
210
00:15:29,884 --> 00:15:31,349
Parce que tu as été génial.
211
00:15:33,320 --> 00:15:34,898
Je veux t'offrir un dîner à la dinde.
212
00:15:35,078 --> 00:15:37,767
Et quelle dinde.
Il va s'asseoir et vous engloutir.
213
00:15:38,608 --> 00:15:41,891
Vous avez déjà dépensé trop pour moi.
Je ne peux pas continuer à te prendre des choses.
214
00:15:42,206 --> 00:15:43,597
Nous sommes mariés, n'est-ce pas ?
215
00:15:45,520 --> 00:15:47,280
De toute façon, tu ne pourrais pas
retournez auprès de vos parents.
216
00:15:48,696 --> 00:15:49,282
Non.
217
00:15:50,143 --> 00:15:51,422
Nous nous entendrons bien.
218
00:15:52,204 --> 00:15:54,536
Beaucoup de temps à s'inquiéter après
tu retrouves tes forces.
219
00:15:54,716 --> 00:15:55,773
Je vais trouver un travail.
220
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
Il doit y avoir un spectacle de talents qui
peut avoir besoin d'un jeune homme brillant comme moi.
221
00:16:00,097 --> 00:16:01,641
Vous voilà : « Recherché ».
222
00:16:02,009 --> 00:16:03,882
"Garçon au visage de chien pour une concession anormale".
223
00:16:04,287 --> 00:16:06,358
"Pas d'alcool". C'est moi à un T.
224
00:17:26,085 --> 00:17:27,466
Tu attends toujours, chérie ?
225
00:17:28,561 --> 00:17:30,055
Vous perdez juste votre temps.
226
00:17:30,235 --> 00:17:31,867
Je les aime difficiles à obtenir.
227
00:17:33,516 --> 00:17:35,315
Que diriez-vous d'aller flâner jusqu'à l'hôtel ?
228
00:17:36,543 --> 00:17:37,620
Pas intéressé.
229
00:17:38,499 --> 00:17:39,609
Écoute, chérie.
230
00:17:39,972 --> 00:17:41,882
Pourquoi ne pas être à votre niveau ?
231
00:17:42,829 --> 00:17:44,504
Ce dont vous avez besoin, c'est... d'amour.
232
00:17:45,226 --> 00:17:46,765
Utilisent-ils encore ce mot ?
233
00:17:47,236 --> 00:17:50,236
A quoi ça sert de se jeter
partir avec un ivrogne qui ne vous sert à rien ?
234
00:17:50,947 --> 00:17:53,043
Viens avec moi.
- Non. Je dois rencontrer Dave.
235
00:17:53,274 --> 00:17:54,553
Oh ouais? Où?
236
00:17:54,921 --> 00:17:57,462
Il a dit qu'il viendrait me chercher.
- Ouais? Eh bien, regarde là.
237
00:18:03,583 --> 00:18:06,336
Nuit après nuit. Semaine après semaine.
Qu'est-ce que tu en retires ?
238
00:18:06,915 --> 00:18:08,784
Allez, chérie. Accordez-vous une pause.
239
00:18:14,783 --> 00:18:15,666
Pourquoi pas?
240
00:18:17,534 --> 00:18:18,220
Bien.
241
00:18:18,951 --> 00:18:21,752
J'ai organisé un carnaval
montrer ainsi depuis longtemps.
242
00:18:22,112 --> 00:18:24,480
Je suppose que j'en ai connu un million
dames plus ou moins.
243
00:18:27,089 --> 00:18:27,844
Vis.
244
00:18:33,885 --> 00:18:35,016
Que veux-tu?
245
00:18:37,535 --> 00:18:40,495
Patron, je veux vous dire quelque chose.
- Attendez. Je veux te dire quelque chose.
246
00:18:40,709 --> 00:18:42,781
Tu étais ivre hier soir
et la veille.
247
00:18:42,961 --> 00:18:44,633
Je n'aurai pas d'ivrognes à ce carnaval.
248
00:18:44,813 --> 00:18:46,824
Si Lilly veut rester
ici, ça va.
249
00:18:47,264 --> 00:18:50,205
Si je t'attrape ivre pendant ce carnaval
encore une fois, vous avez terminé. Tu m'as compris ?
250
00:18:50,385 --> 00:18:51,404
Vous êtes en conserve.
251
00:18:51,908 --> 00:18:53,818
J'ai peur qu'il soit trop tard, patron.
- Quoi?
252
00:18:54,283 --> 00:18:56,821
C'est ce que je voulais vous dire.
Nous arrêtons.
253
00:18:57,715 --> 00:18:59,970
Nous sommes tous emballés.
Nous partons tout de suite.
254
00:19:00,365 --> 00:19:02,275
Tu veux dire que Lilly vient avec toi ?
255
00:19:03,499 --> 00:19:04,658
C'était son idée.
256
00:19:13,883 --> 00:19:16,187
Il faut se dépêcher, se dépêcher, se dépêcher.
257
00:19:16,621 --> 00:19:19,253
Entrez, les amis.
Tout est gratuit. Tout est gratuit.
258
00:19:19,791 --> 00:19:23,417
L'original et le seul et unique
Le Dr Peter McGill donnera une conférence sous peu.
259
00:19:23,767 --> 00:19:25,714
Un autre spectacle qui commence dans une minute.
260
00:19:25,957 --> 00:19:27,236
Entrez, les amis.
261
00:19:27,531 --> 00:19:30,177
La conférence la plus fréquentée sur
le corps humain jamais donné.
262
00:19:30,636 --> 00:19:33,793
Entrez, les amis. Tout est gratuit.
Marchez jusqu'à la plate-forme.
263
00:19:34,451 --> 00:19:39,494
Découvrez les exemples les plus impressionnants de l'humanité
et la femme que le monde a toujours connue.
264
00:19:39,889 --> 00:19:41,502
Les amis, qu’est-ce que nous voulons tous ?
265
00:19:41,868 --> 00:19:43,527
Je vous demande. Qu'est-ce que c'est?
266
00:19:45,228 --> 00:19:46,253
Bonheur.
267
00:19:47,633 --> 00:19:49,803
Et tu ne peux pas avoir
le bonheur sans la santé.
268
00:19:50,532 --> 00:19:52,865
C'est de cela que je suis ici pour vous parler :
Santé.
269
00:19:53,596 --> 00:19:55,770
Je peux le dire sans crainte de contradiction.
270
00:19:56,302 --> 00:19:59,214
Que si tu suis les instructions
dans mon petit livre de près..
271
00:19:59,463 --> 00:20:01,607
Tu ne seras jamais malade
encore une fois tant que vous vivez.
272
00:20:02,104 --> 00:20:05,610
Maintenant, mes amis. Avant que mes assistants ne passent
parmi vous avec des exemplaires de mon petit livre.
273
00:20:06,503 --> 00:20:08,005
Je souhaite vous présenter.
274
00:20:08,389 --> 00:20:11,307
Le plus joliment formé
femme dans le monde entier.
275
00:20:14,054 --> 00:20:16,336
Vénus elle-même pourrait l'envier.
276
00:20:17,988 --> 00:20:19,932
Un parfait spécimen de féminité.
277
00:20:20,458 --> 00:20:23,705
Un exemple étonnant de propreté
vivre et penser correctement.
278
00:20:33,476 --> 00:20:34,570
Bonjour tout le monde.
279
00:20:35,430 --> 00:20:38,787
Vous seriez étonné de savoir qu'en tant qu'enfant
J'étais déformé et presque infirme.
280
00:20:38,998 --> 00:20:41,507
Personne n'a jamais rêvé celui-là
un jour, je serais bien et fort.
281
00:20:41,687 --> 00:20:45,959
Je te le dis maintenant, aucune femme ne devrait être bouleversée
par sa silhouette, son visage ou son teint.
282
00:20:48,053 --> 00:20:51,933
La vérité est que des milliers de personnes fatiguées,
les femmes malades et en surpoids l'ont prouvé.
283
00:20:52,355 --> 00:20:56,556
Cette bonne santé et une silhouette idéale peuvent
être obtenu en suivant le livre du Dr McGill.
284
00:20:57,036 --> 00:21:00,890
Je suis heureux de dire que je remercie le Dr McGill pour
mon incroyable bonne santé. Je vous remercie.
285
00:21:08,347 --> 00:21:11,177
Vous y êtes, les amis. Te voilà.
Comment choisir une femme.
286
00:21:11,378 --> 00:21:12,769
Conseils aux hommes de plus de soixante ans.
287
00:21:13,160 --> 00:21:17,383
Les amis, ce petit bonhomme va vous montrer
comment vous pouvez vous transformer.
288
00:21:17,715 --> 00:21:20,472
Dans un spécimen vigoureux
de virilité vitale.
289
00:21:20,826 --> 00:21:21,883
Comme il l'a fait.
290
00:21:24,645 --> 00:21:25,992
Frédéric le Grand.
291
00:21:54,025 --> 00:21:55,490
Parle-leur de ça, Fritz.
292
00:21:56,473 --> 00:21:57,752
Mesdames et Messieurs.
293
00:21:58,138 --> 00:22:00,646
J'étais faible et chétif quand je
avait seize ans.
294
00:22:00,963 --> 00:22:03,154
Je ne pesais que 92 livres et demi.
295
00:22:03,558 --> 00:22:05,440
Je suis devenu une connaissance du Dr McGill.
296
00:22:05,620 --> 00:22:08,698
Et lui a acheté un exemplaire de son
excellent livre « La santé, c'est la richesse ».
297
00:22:09,154 --> 00:22:11,472
Cela m'a aidé à décrire un
combinaison d'exercices.
298
00:22:11,831 --> 00:22:13,851
Conçu pour remplir
des creux dans ma poitrine.
299
00:22:14,031 --> 00:22:17,592
Redresse mes épaules rondes
et améliorer ma posture en général.
300
00:22:18,416 --> 00:22:19,472
Je vous remercie.
301
00:22:39,140 --> 00:22:40,520
Non, Reine. Non.
302
00:22:40,861 --> 00:22:42,283
Ne fais pas ça. Ne le faites pas.
303
00:22:44,523 --> 00:22:46,396
J'ai eu du mal à obtenir ce genre de choses.
304
00:22:46,732 --> 00:22:48,425
Une promesse ne signifie rien pour vous, n'est-ce pas ?
305
00:22:48,605 --> 00:22:49,921
Ma gorge.
- Mon pied.
306
00:22:51,604 --> 00:22:53,366
Vous devenez terriblement dure, Reine.
307
00:22:53,689 --> 00:22:55,570
La vieille laryngite. Je ne plaisante pas.
308
00:22:55,750 --> 00:22:57,788
Aboyer sous la pluie.
Attirer les paysans.
309
00:22:57,968 --> 00:22:59,164
Ma résistance est faible.
310
00:22:59,624 --> 00:23:01,386
Tu n'en as jamais eu.
- Écoute, Reine.
311
00:23:03,227 --> 00:23:04,172
Es-tu fou?
312
00:23:04,769 --> 00:23:06,977
C'est ton estomac.
S'il en reste quelque chose.
313
00:23:07,157 --> 00:23:08,251
Maintenant écoute, Reine.
314
00:23:09,434 --> 00:23:11,104
Aha, la bête de Berlin.
315
00:23:11,723 --> 00:23:12,678
Toi, toi.
316
00:23:13,235 --> 00:23:16,239
Un jour, je te briserai en petits morceaux.
- Où est ton sens de l'humour ?
317
00:23:16,419 --> 00:23:18,886
Tu te moques toujours de moi, hein ?
- Calmez-vous, vous deux.
318
00:23:19,066 --> 00:23:20,457
Que veux-tu, Fritz ?
319
00:23:20,804 --> 00:23:22,974
Lilly, en as-tu
il y en a encore des pilules ?
320
00:23:23,261 --> 00:23:25,527
Ils sont dans ton coffre, Reine.
- Je ne te l'ai pas demandé.
321
00:23:25,707 --> 00:23:28,368
Qu'est-ce qu'il y a, Fritz ?
Ta tête carrée te fait encore mal ?
322
00:23:28,548 --> 00:23:29,196
Ouais.
323
00:23:29,838 --> 00:23:30,453
Ouais.
324
00:23:31,999 --> 00:23:32,722
Lily.
325
00:23:33,292 --> 00:23:36,641
Tu es toujours tellement en colère contre moi.
Que vais-je faire ?
326
00:23:37,088 --> 00:23:38,627
Prenez-en un toutes les heures.
- Hein?
327
00:23:41,822 --> 00:23:44,616
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Comment est-ce arrivé ?
328
00:23:45,163 --> 00:23:48,409
À plus tard, Reine. J'ai une conférence
sur le trottoir avec un lampadaire.
329
00:23:52,619 --> 00:23:56,429
Je ne peux pas supporter de te voir ici
toujours avec ce type.
330
00:23:56,981 --> 00:23:58,246
C'est mon mari, n'est-ce pas ?
331
00:23:58,426 --> 00:24:00,756
Comment peux-tu rester marié
à ce perdant ivre ?
332
00:24:01,071 --> 00:24:02,831
Est-ce que tu commences ça
chanter et danser encore ?
333
00:24:03,281 --> 00:24:04,004
Lily.
334
00:24:04,909 --> 00:24:07,550
Pourquoi est-ce que tu ne m'aimes pas, hein ?
335
00:24:09,556 --> 00:24:11,021
Je pense que c'est la moustache.
336
00:24:12,421 --> 00:24:13,246
C'est ça.
337
00:24:13,426 --> 00:24:14,945
Vous n'aimez pas ça ?
338
00:24:16,293 --> 00:24:18,500
Ne me dis pas que tu es
être fidèle à ce Dave.
339
00:24:18,874 --> 00:24:21,267
Il y a d'autres hommes. Il y en a beaucoup.
340
00:24:22,594 --> 00:24:23,335
Lily.
341
00:24:24,026 --> 00:24:26,694
Je te veux pour moi.
- Partir. Tu sais maintenant ce que je ressens.
342
00:24:26,874 --> 00:24:28,588
Lily, chérie. Je dois t'avoir.
343
00:24:28,908 --> 00:24:31,273
Je te l'ai dit un million de fois..
- Viens ici vers moi.
344
00:24:32,892 --> 00:24:35,730
Dans juste une minute, je vais
enroulez une chaise autour de votre cou.
345
00:24:36,021 --> 00:24:38,938
Eh bien, Lily.
Vous vous battez encore pour votre vertu ?
346
00:24:43,765 --> 00:24:45,027
Lisez votre livre, Doc.
347
00:24:45,716 --> 00:24:47,107
Le chapitre sur la toux.
348
00:24:53,291 --> 00:24:54,753
L'apôtre de la santé.
349
00:24:56,462 --> 00:24:58,050
Si seulement votre public pouvait vous voir maintenant.
350
00:24:58,928 --> 00:25:01,375
Je ne suis qu'un ouvrier dans le
vignes du Seigneur.
351
00:25:03,522 --> 00:25:04,245
Lily.
352
00:25:04,970 --> 00:25:08,802
Parfois, tu es un grand
tentation pour ma pauvre et faible nature.
353
00:25:09,825 --> 00:25:11,364
Et à tes mains errantes.
354
00:25:17,085 --> 00:25:17,808
Lily.
355
00:25:20,377 --> 00:25:24,390
Ne penses-tu pas qu'il est temps d'être deux magnétiques
des personnalités comme la nôtre devraient ..
356
00:25:24,730 --> 00:25:26,775
Que veux-tu dire ?
- Tu sais.
357
00:25:27,337 --> 00:25:29,244
Juste une petite réunion clandestine ?
358
00:25:29,658 --> 00:25:30,381
Peut être?
359
00:25:31,751 --> 00:25:33,030
Tu veux dire un nid d'amour ?
360
00:25:36,310 --> 00:25:38,516
Je parie que tu pourrais en faire
femme terriblement heureuse.
361
00:25:39,328 --> 00:25:40,014
Quand?
362
00:25:40,645 --> 00:25:41,661
Un dimanche pluvieux.
363
00:25:43,036 --> 00:25:44,501
Voyons. C'est vendredi.
364
00:25:44,778 --> 00:25:45,538
McGill.
365
00:25:45,870 --> 00:25:47,483
Vous êtes bipé.
-McGill.
366
00:25:49,887 --> 00:25:50,869
Tu sais, maman.
367
00:25:51,418 --> 00:25:53,291
Je disais juste à Lilly ici que...
368
00:25:53,902 --> 00:25:55,759
J'ai peur que mon lumbago revienne.
369
00:26:02,547 --> 00:26:06,860
Ce maître de bretzels se fait rare
chaque fois qu'il y a du travail à faire.
370
00:26:09,154 --> 00:26:11,427
Je suis le véritable homme fort dans cette tenue.
371
00:26:18,869 --> 00:26:20,334
On dirait de la pluie, Lilly.
372
00:26:23,625 --> 00:26:24,644
Dave.
- Ouais?
373
00:26:24,827 --> 00:26:25,695
Vous enfermez.
374
00:26:25,875 --> 00:26:28,453
Dites à Fritz de suivre la route principale
route qui traverse le pont.
375
00:26:30,011 --> 00:26:31,735
Votre voiture privée est prête, Reine.
376
00:26:35,915 --> 00:26:37,399
Eh bien, Lily. Et ça ?
377
00:26:38,108 --> 00:26:39,077
Et quoi ?
378
00:26:39,257 --> 00:26:40,234
Ma moustache.
379
00:26:41,026 --> 00:26:43,186
Ne me dis pas que tu t'es rasé
cette belle moustache.
380
00:26:44,165 --> 00:26:45,537
Lilly, tu me l'as dit.
381
00:26:45,910 --> 00:26:47,486
Tu as l'air horrible sans ça.
382
00:26:48,393 --> 00:26:50,996
Lilly, tu ne vas pas monter
sur le siège avant avec moi ?
383
00:26:51,551 --> 00:26:54,147
Sans ta moustache ?
Je devrais dire non.
384
00:26:58,924 --> 00:27:00,018
Allons-y, Fritz.
385
00:27:25,664 --> 00:27:26,795
Bonne nuit, Reine.
386
00:27:45,132 --> 00:27:48,021
La prochaine et dernière pose,
mesdames et messieurs.
387
00:27:48,466 --> 00:27:50,847
C'est un chef-d'œuvre impressionnant.
388
00:27:51,369 --> 00:27:53,194
D'un charme symétrique.
389
00:28:11,156 --> 00:28:11,904
Lily.
390
00:28:13,033 --> 00:28:14,770
Découpez-le. Vous m'énervez.
391
00:28:15,393 --> 00:28:16,598
Quelque chose ne va pas.
392
00:28:16,862 --> 00:28:17,881
Un problème avec moi ?
393
00:28:18,836 --> 00:28:19,707
Je le ressens.
394
00:28:19,959 --> 00:28:21,404
Dépêche-toi, Fritz. Ils attendent.
395
00:28:23,012 --> 00:28:24,291
Je n'en ai pas envie.
396
00:28:24,968 --> 00:28:26,280
Je n'en ai pas envie.
397
00:28:33,069 --> 00:28:33,823
Reine.
398
00:28:34,656 --> 00:28:37,967
Quel est le problème avec le Heinie ?
Il se comporte mal là-bas.
399
00:28:39,262 --> 00:28:40,912
Je t'ai dit que ce type était sur écoute.
400
00:29:09,503 --> 00:29:11,005
Quel est le problème avec lui ?
401
00:29:11,337 --> 00:29:13,248
Lily. Dépêche-toi. Vous devez continuer.
402
00:29:13,766 --> 00:29:15,157
Soyez avec vous dans une minute.
403
00:29:22,880 --> 00:29:24,345
Mon kopf schmerzt.
404
00:30:07,078 --> 00:30:08,183
Taxi. Taxi.
405
00:30:11,876 --> 00:30:14,120
Emmenez-moi chez le médecin le plus proche. Rapide.
- Droite.
406
00:30:28,365 --> 00:30:30,800
J'exige de savoir qui est
responsable de cet outrage.
407
00:30:31,313 --> 00:30:32,926
Faire de moi la risée.
408
00:30:33,387 --> 00:30:35,149
Faire venir un médecin ici.
409
00:30:35,653 --> 00:30:37,377
Tu ne penses pas que j'ai de la fierté ?
410
00:30:37,871 --> 00:30:40,115
Que peut un médecin
faire ça, je ne peux pas le faire ?
411
00:30:40,851 --> 00:30:41,722
Il l'a fait.
412
00:30:41,973 --> 00:30:43,524
Eh bien, Doc. Il fallait que quelqu’un le fasse.
413
00:30:43,868 --> 00:30:46,520
Je ne veux plus en entendre.
Vous êtes viré. Comprendre?
414
00:30:46,921 --> 00:30:47,717
Sortir.
415
00:30:48,254 --> 00:30:49,386
Si Dave s'en va, j'y vais.
416
00:30:50,438 --> 00:30:51,462
Regarde ici, Lilly.
417
00:30:51,642 --> 00:30:53,702
Vous m'avez entendu.
Que veux-tu faire à ce sujet ?
418
00:30:53,882 --> 00:30:55,392
Eh bien, que puis-je faire ?
419
00:30:56,196 --> 00:30:58,144
Tu sais que je dois
je t'ai pour le spectacle.
420
00:30:59,425 --> 00:31:00,486
Puis Dave reste.
421
00:31:00,853 --> 00:31:02,274
Cela lui dit, Reine.
422
00:31:02,662 --> 00:31:04,164
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
423
00:31:04,789 --> 00:31:06,404
Très bien, Mme M.
424
00:31:06,783 --> 00:31:08,376
Le spectacle doit continuer.
425
00:31:26,625 --> 00:31:27,507
Vous avez une correspondance ?
426
00:31:44,875 --> 00:31:46,006
Merci, Charlie.
427
00:31:48,898 --> 00:31:49,955
Comment vont les affaires ?
428
00:31:50,458 --> 00:31:53,296
Si mon autre tarif reste beaucoup à l'écart
plus longtemps, ce sera formidable.
429
00:31:54,074 --> 00:31:55,427
Je ne m'appelle pas Charlie.
430
00:31:59,908 --> 00:32:01,447
Tu sais quelque chose ?
- Quoi?
431
00:32:02,183 --> 00:32:03,793
Je t'aime mieux sans ta casquette.
432
00:32:03,973 --> 00:32:05,623
Tu devrais me voir dans un Derby.
433
00:32:07,158 --> 00:32:08,255
Qui est malade là-dedans ?
434
00:32:08,435 --> 00:32:10,345
L’homme fort traverse un moment de faiblesse.
435
00:32:18,417 --> 00:32:20,893
Vous avez vécu ici longtemps ?
- Cela semble seulement long.
436
00:32:21,380 --> 00:32:22,362
Trois mois.
437
00:32:22,963 --> 00:32:25,304
Je suppose que le krach boursier
vous a chassé de Wall Street ?
438
00:32:25,484 --> 00:32:26,207
Droite.
439
00:32:26,597 --> 00:32:28,470
Quand j'ai vendu mon yacht, j'ai acheté un taxi.
440
00:32:28,838 --> 00:32:31,305
Tu sais. Quelque chose à garder
moi hors de l'air frais.
441
00:32:39,249 --> 00:32:40,714
Où vas-tu à partir d’ici ?
442
00:32:41,374 --> 00:32:44,249
C'est toujours la même ville.
Les noms sont différents. C'est tout.
443
00:32:44,948 --> 00:32:47,912
Demandez-moi si j'aime cette vie.
J'en suis fou. Le gitan en moi.
444
00:32:52,670 --> 00:32:54,539
Bon Dieu, Doc. Es-tu sûr?
445
00:32:56,534 --> 00:32:57,921
Vous ne pensez pas que ce soit temporaire ?
446
00:32:58,122 --> 00:33:00,955
J'ai bien peur que non.
Les symptômes montrent une paranoïa positive.
447
00:33:01,360 --> 00:33:02,969
Probablement une folie héréditaire.
448
00:33:03,426 --> 00:33:05,596
Tu veux dire celui du gars
le groupe de réflexion ne fonctionne pas ?
449
00:33:05,895 --> 00:33:08,436
Nous devons l'emmener au
l'asile le plus rapidement possible.
450
00:33:09,135 --> 00:33:11,496
Nous devons lui faire plaisir.
Il ne doit pas savoir où il va.
451
00:33:11,676 --> 00:33:13,533
Je lui ai dit qu'il était
emmené à l'hôpital.
452
00:33:13,713 --> 00:33:15,549
Qu'il ira mieux dans quelques jours.
453
00:33:18,186 --> 00:33:20,633
Eh bien, McGill.
Cela nous laisse dans un joli trou.
454
00:33:21,255 --> 00:33:22,794
Qu'allons-nous faire maintenant ?
455
00:33:23,221 --> 00:33:25,465
Nous devrons en trouver un nouveau
homme fort ou gros plan.
456
00:33:27,200 --> 00:33:29,803
Il faudrait qu'il devienne fou
juste au moment où les affaires allaient bien.
457
00:33:31,216 --> 00:33:33,143
Juste pour un jour ou deux. Un bon repos.
458
00:33:33,552 --> 00:33:34,609
Où est Lily ?
459
00:33:35,211 --> 00:33:36,375
Je veux Lily.
460
00:33:38,281 --> 00:33:40,098
Lilly, je ne veux pas y aller.
461
00:33:40,647 --> 00:33:42,594
Tu vas avec le docteur comme un bon garçon.
462
00:33:42,915 --> 00:33:44,895
Rassure-toi, Heinie. Ce n'est peut-être pas si grave.
463
00:33:45,315 --> 00:33:48,930
Un de mes amis est devenu fou une fois. Il était
sorti de l'asile en seulement huit mois.
464
00:33:51,594 --> 00:33:52,520
Fou?
465
00:33:53,536 --> 00:33:54,237
Asile?
466
00:33:54,618 --> 00:33:57,063
Allez-y doucement. Il plaisante seulement.
- Non, je n'y vais pas !
467
00:33:57,476 --> 00:33:59,989
Je reste ici.
Tu ne te débarrasseras pas de moi de cette façon.
468
00:34:00,413 --> 00:34:01,725
Tu m'as fait ça.
- Moi?
469
00:34:01,905 --> 00:34:03,557
Je te répare. Je te comprends.
470
00:34:04,968 --> 00:34:06,018
Je te comprends !
471
00:34:10,135 --> 00:34:10,858
Fritz.
472
00:34:15,498 --> 00:34:16,874
Non, non, non.
473
00:34:18,121 --> 00:34:19,437
Docteur, je n'irais pas.
474
00:34:22,364 --> 00:34:24,126
Venez nous donner un coup de main, voulez-vous ?
475
00:34:24,350 --> 00:34:26,965
Emmenez-le à votre taxi.
Cela disparaîtra dans quelques minutes.
476
00:34:35,192 --> 00:34:36,805
Avez-vous vu ce type le soulever ?
477
00:35:04,156 --> 00:35:07,925
Et c'est pourquoi je dois tout mon
développement physique au Dr McGill.
478
00:35:08,732 --> 00:35:12,147
Si je n'avais pas remarqué la richesse
d'informations dans le livre du Dr McGill.
479
00:35:12,661 --> 00:35:14,318
Je serais toujours faible et chétif.
480
00:35:14,675 --> 00:35:15,540
Je vous remercie.
481
00:35:15,720 --> 00:35:17,907
Et maintenant, les amis… la finale.
482
00:35:27,819 --> 00:35:31,395
Amis. Je souhaite attirer votre attention
au fait que ceci est ici un ..
483
00:35:31,758 --> 00:35:33,260
Poids de trois cents livres.
484
00:35:44,755 --> 00:35:45,940
Ne partez pas, les amis.
485
00:35:46,120 --> 00:35:48,107
La partie importante du
le programme commence maintenant.
486
00:35:48,287 --> 00:35:50,948
Cela deviendra plus facile à chaque spectacle.
Tu te sens comme un idiot là-haut ?
487
00:35:51,128 --> 00:35:53,194
Euh. Mais c'est plutôt amusant.
Tu sais.
488
00:35:53,534 --> 00:35:55,221
C'est mieux que de conduire un taxi, n'est-ce pas ?
489
00:35:58,502 --> 00:35:59,781
Cette partie le fait.
490
00:36:02,446 --> 00:36:03,979
Je n'ai jamais vu autant de pluie.
491
00:36:04,159 --> 00:36:06,141
Je pense qu'ils planifient
une inondation dans cette ville.
492
00:36:06,321 --> 00:36:08,040
Trop mouillé pour que tu sortes, Reine.
493
00:36:08,220 --> 00:36:09,648
Alors j'ai apporté ton dîner.
494
00:36:10,210 --> 00:36:11,193
Merci, Dave.
495
00:36:11,583 --> 00:36:12,954
Où as-tu trouvé l'argent ?
496
00:36:13,134 --> 00:36:15,147
Hors de ton sac à main.
Je t'ai acheté des hamburgers.
497
00:36:15,327 --> 00:36:17,905
Pas d'oignons et beaucoup de cornichons.
Tout comme tu les aimes.
498
00:36:18,935 --> 00:36:20,177
Où vas-tu ?
499
00:36:20,847 --> 00:36:23,062
Il y en a assez pour toi.
Allez. Nous mangerons tous ensemble.
500
00:36:23,242 --> 00:36:24,575
Bien sûr. Il y en a plein.
501
00:36:24,953 --> 00:36:26,015
Eh bien, merci.
502
00:36:26,827 --> 00:36:30,088
Tu pourrais au moins attendre d'avoir fini
votre cours avant de commencer à éternuer.
503
00:36:30,268 --> 00:36:33,283
Tout le monde a commencé à rire.
- Bon Dieu, femme. Puis-je l'aider ?
504
00:36:33,839 --> 00:36:36,528
Cette plate-forme existe
plus brouillon que le Grand Canyon.
505
00:36:37,202 --> 00:36:38,704
Regarder. Je tremble de partout.
506
00:36:40,138 --> 00:36:41,178
M. Chandler.
507
00:36:42,168 --> 00:36:44,709
Voudrais-tu dîner avec
nous à la Maison Commerciale ?
508
00:36:45,636 --> 00:36:46,507
Non merci.
509
00:36:48,318 --> 00:36:49,968
Je mange avec Lilly et Dave.
510
00:36:50,356 --> 00:36:50,958
Oh.
511
00:36:51,159 --> 00:36:54,442
Dommage que nous n'ayons pas assez de provisions.
Nous serions ravis que vous dîniez avec nous.
512
00:36:54,776 --> 00:36:56,129
Ha, ha, ha.
513
00:36:56,666 --> 00:36:58,463
je vais à l'hôtel
pour quelque chose de chaud.
514
00:36:58,941 --> 00:37:00,480
Je n'ai pas l'habitude de camper.
515
00:37:07,127 --> 00:37:08,807
Vous avez de nouvelles maladies ce soir, Doc ?
516
00:37:09,196 --> 00:37:10,290
Ne sois pas drôle.
517
00:37:10,673 --> 00:37:13,018
Cet air nocturne est juste
grouillant de microbes.
518
00:37:14,406 --> 00:37:15,129
Lily.
519
00:37:15,723 --> 00:37:17,189
Avez-vous remarqué qu'il pleuvait ?
520
00:37:17,369 --> 00:37:18,441
Mais ce n'est pas dimanche.
521
00:37:19,276 --> 00:37:21,674
Je n'ai jamais vu une telle série de dimanches secs.
522
00:37:25,225 --> 00:37:25,995
Allez.
523
00:37:26,175 --> 00:37:27,752
Où est le changement ?
- Quel changement ?
524
00:37:27,953 --> 00:37:29,833
Ne calez pas.
Vous avez sorti 5 dollars de mon sac.
525
00:37:30,193 --> 00:37:32,026
j'allais te le dire
à ce sujet, Reine.
526
00:37:32,206 --> 00:37:34,190
J'ai dû me procurer des médicaments pour la gorge.
527
00:37:36,643 --> 00:37:37,291
Bob.
528
00:37:38,527 --> 00:37:39,869
Le café devient froid.
529
00:37:40,049 --> 00:37:40,809
Merci.
530
00:37:42,344 --> 00:37:44,878
Dis, c'est comme ça que j'appelle
véritable hospitalité du Sud.
531
00:37:45,183 --> 00:37:46,480
Tu l'as dit, Sampson.
532
00:37:46,994 --> 00:37:49,080
Moi et Queen avons fait une troupe
partout dans le sud.
533
00:37:49,260 --> 00:37:51,119
La première fois, c'était avec un
tenue de hululement venteux.
534
00:37:51,299 --> 00:37:52,393
Tu te souviens, Reine ?
535
00:37:53,178 --> 00:37:54,603
Tu veux des cornichons ?
- Non merci.
536
00:37:55,382 --> 00:37:56,216
Oui Monsieur.
537
00:37:56,680 --> 00:37:59,636
Moi et la reine avons fait une troupe
toutes les régions des États-Unis.
538
00:37:59,816 --> 00:38:01,618
Le seul endroit où nous ne sommes jamais allés est New York.
539
00:38:01,798 --> 00:38:02,757
Tu y es allé ?
540
00:38:02,937 --> 00:38:04,513
Euh. J'y suis allé à l'école.
541
00:38:04,935 --> 00:38:07,100
Ouais? Quel genre d'école ?
- Colombie.
542
00:38:07,755 --> 00:38:10,259
Un étudiant, hein ?
Qu'en penses-tu, Reine ?
543
00:38:10,684 --> 00:38:13,489
N'ai-je pas toujours dit que les universités étaient fausses ?
Regardez-le maintenant.
544
00:38:13,994 --> 00:38:16,674
Travailler dans un Honky Tonk
pour les gâteaux et le café. Pourquoi?
545
00:38:17,038 --> 00:38:18,689
C'est pourquoi : des gâteaux et du café.
546
00:38:19,160 --> 00:38:20,588
Qu’avez-vous étudié pour devenir ?
547
00:38:20,999 --> 00:38:22,923
Mon diplôme dit que je suis ingénieur civil.
548
00:38:23,258 --> 00:38:25,213
Est-ce ainsi? Mon père était pompier.
549
00:38:25,690 --> 00:38:28,671
Non, ce genre d'ingénieur, idiot.
Vous voulez dire que vous construisez des chemins de fer et tout ?
550
00:38:28,851 --> 00:38:32,141
Ouais. Mais pour le moment, personne n'utilise
les chemins de fer qu'ils possèdent déjà.
551
00:38:33,192 --> 00:38:34,842
Je prends juste du temps, hein ?
- Ouais.
552
00:38:35,239 --> 00:38:36,407
Soulever des haltères.
553
00:38:38,026 --> 00:38:40,301
Est-ce que ça te brûle de ne pas faire
les choses que tu aimes faire ?
554
00:38:40,481 --> 00:38:44,014
Eh bien, j'ai découvert il y a longtemps
que le monde n'était pas géré pour moi.
555
00:38:44,779 --> 00:38:46,281
Vous devez attendre votre tour.
556
00:38:47,319 --> 00:38:49,006
Parfois, ton tour ne vient jamais.
557
00:38:50,699 --> 00:38:53,344
Si tu as assez de foi
en vous-même .. ça vient.
558
00:38:55,357 --> 00:38:56,972
Vous avez une très bonne vision des choses.
559
00:38:58,367 --> 00:39:00,314
Vous aimez voir des tours de cartes ?
560
00:39:02,161 --> 00:39:04,219
J'ai toujours su que tu l'étais
différent d'une manière ou d'une autre.
561
00:39:07,031 --> 00:39:08,162
Encore un peu de café ?
562
00:39:17,467 --> 00:39:18,635
Sacrés chats, Bessie.
563
00:39:18,822 --> 00:39:21,071
Tu veux me briser le cou ?
- Ils viennent ?
564
00:39:22,746 --> 00:39:24,901
Ils sont juste derrière nous.
De quoi t'inquiètes-tu ?
565
00:39:25,332 --> 00:39:26,871
J'ai de quoi m'inquiéter.
566
00:39:27,220 --> 00:39:29,676
Un ivrogne bon à rien est décédé
à l'arrière de notre voiture.
567
00:39:29,856 --> 00:39:31,366
Et tu ne fais rien pour ça.
568
00:39:31,641 --> 00:39:33,323
C'est plutôt sympa pour elle là-bas.
569
00:39:33,503 --> 00:39:34,226
Seul.
570
00:39:34,826 --> 00:39:35,831
Avec lui.
571
00:39:39,237 --> 00:39:42,000
Il est temps pour elle de commencer
prendre un autre homme.
572
00:39:42,282 --> 00:39:45,606
Ça me rend malade de la voir
courir après un gentil garçon comme ça.
573
00:39:46,473 --> 00:39:48,739
Il ne sait pas quoi
le genre de femme qu'elle est.
574
00:39:49,983 --> 00:39:51,819
C'est un garçon tellement gentil.
575
00:39:59,556 --> 00:40:00,798
Eh bien, pourquoi pas ?
576
00:40:11,861 --> 00:40:13,144
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
577
00:40:13,324 --> 00:40:15,160
Exactement comme je vous l'ai dit. Ils se sont arrêtés.
578
00:40:17,485 --> 00:40:19,056
Tu n'aurais pas dû faire ça.
579
00:40:21,417 --> 00:40:22,696
Je n'ai rien fait.
580
00:40:27,461 --> 00:40:28,377
Oh non?
581
00:40:31,622 --> 00:40:32,846
Tu ne peux pas la faire sortir ?
582
00:40:33,537 --> 00:40:35,484
Nous devons prendre un camion de la ville voisine.
583
00:40:35,734 --> 00:40:37,153
Est-ce que Dave dort toujours ?
584
00:40:37,709 --> 00:40:38,772
Endormi? Hmm.
585
00:40:39,146 --> 00:40:40,277
Il est inconscient.
586
00:40:44,228 --> 00:40:48,213
Il n'y a rien d'autre à faire que d'y aller
et renvoyez une voiture pour vous faire sortir.
587
00:40:48,692 --> 00:40:50,532
Lily. Tu ferais mieux de venir avec nous.
588
00:40:51,040 --> 00:40:52,802
Non merci. Je vais m'en tenir au navire.
589
00:40:54,145 --> 00:40:56,831
Cela prendra environ trois heures
pour vous rendre une voiture.
590
00:41:04,736 --> 00:41:06,015
La pluie arrive.
591
00:41:30,248 --> 00:41:31,787
A quoi penses-tu ?
592
00:41:34,343 --> 00:41:35,251
Est-ce Dave ?
593
00:41:37,502 --> 00:41:40,104
Parce que si c'est le cas,
Je veux te dire ça..
594
00:41:41,260 --> 00:41:42,502
Je suis mariée avec lui.
595
00:41:44,525 --> 00:41:45,693
Mais nous ne l'avons jamais fait.
596
00:41:46,482 --> 00:41:47,984
Nous n'avons jamais vécu ensemble.
597
00:41:49,141 --> 00:41:51,867
Il m'a rendu un grand service une fois.
Quelque chose que je ne pourrai jamais oublier.
598
00:41:53,972 --> 00:41:56,432
Mais il n'a rien à voir avec nous.
L'a-t-il fait ?
599
00:41:59,688 --> 00:42:00,932
Tu me crois, n'est-ce pas ?
600
00:42:01,459 --> 00:42:02,478
Je te crois.
601
00:42:03,478 --> 00:42:04,349
Bien sûr.
602
00:42:29,313 --> 00:42:33,096
Si le travail mexicain ne se concrétise pas
Je peux probablement trouver un emploi à Boulder Dam.
603
00:42:34,007 --> 00:42:36,065
Ils s'en prennent
ingénieurs tout le temps.
604
00:42:37,951 --> 00:42:39,552
Je ne crois pas que tu écoutes.
605
00:42:39,732 --> 00:42:41,780
Vous savez que c'est illégal.
- Qu'est-ce qui est illégal ?
606
00:42:42,167 --> 00:42:43,851
Pour qu'un homme ait des yeux comme les vôtres.
607
00:42:44,031 --> 00:42:46,781
Et là, je m'entraîne
élaborer des plans pour l'avenir.
608
00:42:47,340 --> 00:42:50,103
Ne nous soucions pas de l'avenir.
Tout cela est tellement parfait.
609
00:42:51,143 --> 00:42:53,239
J'ai l'impression d'avoir été
né de nouveau.
610
00:42:53,914 --> 00:42:56,232
Waouh, Lilly.
Vous parlez comme une carte de Pâques.
611
00:42:59,611 --> 00:43:00,534
Tire-moi vers le haut.
612
00:43:05,104 --> 00:43:06,903
Nous ne devons pas faire attendre notre public.
613
00:43:07,201 --> 00:43:11,168
Mesdames et messieurs, je dois tout mon
développement physique au Dr McGill.
614
00:43:16,106 --> 00:43:16,829
Lily.
615
00:43:17,437 --> 00:43:18,494
Où est Lily ?
616
00:43:19,147 --> 00:43:20,293
Je veux Lily.
617
00:43:21,549 --> 00:43:24,170
S'il redevient violent ce soir,
mettre la camisole de force.
618
00:43:24,350 --> 00:43:25,295
Oui, docteur.
619
00:46:08,893 --> 00:46:12,102
Que diriez-vous d'un bon rôti
du faisan et du bourgogne pétillant ?
620
00:46:12,630 --> 00:46:13,849
Comment va ton faisan ?
621
00:46:14,029 --> 00:46:14,644
Tarte?
622
00:46:16,162 --> 00:46:18,648
Nous avons du rôti de bœuf, du rôti de porc,
ragoût de bœuf et haricots chili.
623
00:46:18,988 --> 00:46:20,128
Deux rôtis de bœuf.
624
00:46:21,790 --> 00:46:23,242
Regardez qui est avec nous.
625
00:46:24,159 --> 00:46:26,295
Je suis certainement heureux de
à bientôt, chérie.
626
00:46:26,723 --> 00:46:27,917
Cela fait longtemps.
627
00:46:28,543 --> 00:46:30,493
Vous avez fait une erreur.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
628
00:46:31,647 --> 00:46:33,396
Excusez-moi.
629
00:46:34,484 --> 00:46:36,500
Je pensais que tu étais quelqu'un que je connaissais.
630
00:46:40,749 --> 00:46:42,028
Pouvez-vous imaginer cela ?
631
00:46:42,282 --> 00:46:44,526
Les gens prennent toujours
moi pour quelqu'un d'autre.
632
00:46:47,827 --> 00:46:48,921
Vous avez une cigarette ?
633
00:46:50,457 --> 00:46:51,281
Ouais.
634
00:46:55,339 --> 00:46:56,191
Merci.
635
00:47:15,888 --> 00:47:17,503
Cool pour septembre, n'est-ce pas ?
636
00:47:18,590 --> 00:47:20,463
Peut-être que tu ferais mieux de rester à l'arrière.
637
00:47:23,185 --> 00:47:23,796
Non.
638
00:47:25,703 --> 00:47:26,501
Bob.
639
00:47:28,353 --> 00:47:30,788
Es-tu contrarié par ça
un homme au restaurant ?
640
00:47:31,600 --> 00:47:32,703
Pourquoi devrais-je l’être ?
641
00:47:34,282 --> 00:47:36,849
Tu étais si loin
depuis que c'est arrivé.
642
00:47:37,986 --> 00:47:39,872
Tu n'as pas froid là-haut, Queen ?
643
00:47:45,782 --> 00:47:49,533
Entassez un gros homme dans la voiture
apportant de l'eau de feu au visage pâle.
644
00:47:50,039 --> 00:47:52,755
Allez-y, Reine.
Vous empêche d'attraper la grippe.
645
00:47:53,247 --> 00:47:55,997
Tu as du givre sur ton chapeau maintenant. Allez.
646
00:47:56,445 --> 00:47:57,687
Cela vous fera du bien.
647
00:48:01,023 --> 00:48:01,820
Pourquoi pas?
648
00:48:10,885 --> 00:48:12,482
Bob?
- Non merci.
649
00:48:32,451 --> 00:48:34,219
Je ne suis pas assez bien pour toi, hein ?
650
00:48:35,557 --> 00:48:37,170
Vous en êtes le meilleur juge.
651
00:48:39,850 --> 00:48:42,198
Bien sûr, je t'ai menti. À quoi vous attendiez-vous ?
652
00:48:43,553 --> 00:48:46,024
J'ai essayé d'en ciseler
bonheur pour moi.
653
00:48:46,430 --> 00:48:47,041
Ha.
654
00:48:48,791 --> 00:48:50,010
C'est un rire.
655
00:48:52,740 --> 00:48:54,682
Personne ne peut jamais s'accrocher à quoi que ce soit.
656
00:48:57,121 --> 00:48:59,393
Tu ne sais pas ce que je suis
tu en parles, n'est-ce pas ?
657
00:49:00,338 --> 00:49:01,052
Non.
658
00:49:02,040 --> 00:49:05,863
Non, tu as toujours été un bon garçon.
Vous avez bien démarré.
659
00:49:08,419 --> 00:49:10,389
Bien sûr. Je connaissais ce type.
660
00:49:11,316 --> 00:49:12,820
C'était mon petit ami.
661
00:49:14,454 --> 00:49:16,176
Qu'importe ?
662
00:49:29,393 --> 00:49:32,156
On dirait qu'il ne reviendra pas.
Nous sommes coincés. C'est tout.
663
00:49:32,520 --> 00:49:35,321
Quelque chose a dû se passer
pour le faire disparaître comme ça.
664
00:49:36,018 --> 00:49:37,854
J'ai une assez bonne idée de ce que c'était.
665
00:49:38,429 --> 00:49:41,629
Peu importe pourquoi il a démissionné.
La question est : qu’allons-nous faire ?
666
00:49:42,097 --> 00:49:42,741
Doc.
667
00:49:42,921 --> 00:49:44,326
On va montrer ou pas ?
668
00:49:44,506 --> 00:49:47,500
J'ai ramené quelques singes du
rue mais je ne peux pas les retenir pour toujours.
669
00:49:47,680 --> 00:49:49,510
Sauf si je verrouille la porte.
- Fermez-la.
670
00:49:50,031 --> 00:49:51,347
Nous essayons de réfléchir.
671
00:49:54,480 --> 00:49:56,157
Est-ce que c'est ce qui te fait ressembler à ça ?
672
00:49:57,179 --> 00:49:59,239
Doc, ces hommes forts sont de toute façon un porte-bonheur.
673
00:49:59,662 --> 00:50:00,793
J'ai une idée.
674
00:50:01,493 --> 00:50:04,973
Pourquoi ne pas me laisser continuer et déconcerter
les indigènes avec quelques tours de cartes ?
675
00:50:05,371 --> 00:50:07,133
J'en ai un nouveau. Voilà, ça y est.
676
00:50:07,385 --> 00:50:09,908
Choisissez une carte. N’importe quelle carte fera l’affaire.
- Je te préviens, McGill.
677
00:50:10,184 --> 00:50:11,975
Mes nerfs n'en tiendront plus beaucoup.
678
00:50:12,597 --> 00:50:13,982
Bien. Vous choisissez une carte.
679
00:50:14,162 --> 00:50:17,519
Cela fera l'affaire. Allez mettre de la musique.
Nous devons donner une sorte de spectacle.
680
00:50:17,813 --> 00:50:20,746
Ça me convient, seulement tu passes
un bon pari. C'est tout.
681
00:50:21,717 --> 00:50:23,070
Comment te sens-tu, Reine ?
682
00:50:23,318 --> 00:50:25,026
Tout est tout simplement génial.
683
00:50:27,667 --> 00:50:29,133
Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?
684
00:50:29,313 --> 00:50:31,109
Dites-vous ce que vous pouvez faire. Vous pouvez ..
685
00:50:31,497 --> 00:50:32,739
Et pareil pour vous.
686
00:50:41,088 --> 00:50:42,978
Maintenant, nous sommes tous prêts. Allez, allons-y.
687
00:50:46,343 --> 00:50:50,466
Mes remerciements au Dr McGill à qui je dois
mon incroyable bonne santé. Je vous remercie.
688
00:50:51,168 --> 00:50:52,271
Ne partez pas, les amis.
689
00:50:53,723 --> 00:50:56,818
Malheureusement, la plupart d'entre nous ne le font pas
pensons beaucoup à notre corps.
690
00:50:57,584 --> 00:51:00,927
Mon livre, que vous avez maintenant
une opportunité d'achat.
691
00:51:01,498 --> 00:51:03,556
Mettra tous les médecins
en faillite.
692
00:51:04,838 --> 00:51:09,825
Je ne m'attends pas à des sceptiques, des sceptiques, des intelligents
les gars et les sages voudront le lire.
693
00:51:10,345 --> 00:51:12,502
Les ouverts d’esprit, les intelligents.
694
00:51:13,095 --> 00:51:15,339
Prêt à apprendre quelque chose
à leur avantage.
695
00:51:15,899 --> 00:51:17,104
J'avais tort, Lilly.
696
00:51:17,958 --> 00:51:19,052
Rien n'a d'importance.
697
00:51:19,310 --> 00:51:20,441
Rien que ça.
698
00:51:21,424 --> 00:51:24,495
Je souhaite présenter pour votre
divertissement et édification.
699
00:51:25,756 --> 00:51:30,347
Un jeune homme qui est une merveille
force et développement physique.
700
00:51:35,236 --> 00:51:37,723
Si seulement tu lisais mon
livre comme il l'a fait ..
701
00:51:50,600 --> 00:51:53,200
M. Chandler ?
- Je suis allé à l'hôtel.
702
00:51:53,401 --> 00:51:54,606
Un télégramme pour lui.
703
00:51:55,082 --> 00:51:56,064
Je le prends.
704
00:51:57,904 --> 00:51:59,146
Signez ceci, voulez-vous ?
705
00:51:59,628 --> 00:52:00,276
Oui.
706
00:52:13,590 --> 00:52:15,212
Est-ce que ce sont des haltères en bois ?
707
00:52:15,392 --> 00:52:17,599
Vous ne pensez pas que nous le ferions
tromper le public, n'est-ce pas ?
708
00:52:17,826 --> 00:52:18,798
Bien sûr qu’ils le sont.
709
00:52:27,093 --> 00:52:28,812
Venez voir le spectacle demain.
710
00:52:29,264 --> 00:52:31,218
Et devenir grand et costaud comme toi, hein ?
711
00:52:32,134 --> 00:52:33,376
Je n'ai pas besoin de muscle.
712
00:52:33,739 --> 00:52:34,961
J'ai un cerveau.
713
00:53:07,779 --> 00:53:09,949
La salle de bain est juste à
la fin du couloir.
714
00:53:29,128 --> 00:53:30,113
Ah, Lily.
715
00:53:30,457 --> 00:53:31,773
Espèce de créature magnifique.
716
00:53:34,124 --> 00:53:36,627
Il y a quelque chose du
créature à propos de vous aussi, Doc.
717
00:53:36,807 --> 00:53:38,383
Quelque chose de sauvage et de primitif.
718
00:53:39,826 --> 00:53:42,079
Tu suscites toujours
la bête en moi, Lilly.
719
00:53:42,614 --> 00:53:44,915
Quand je te regarde, le temps disparaît.
720
00:53:45,675 --> 00:53:49,499
Je te vois comme l'incarnation
de toutes les sirènes des âges.
721
00:53:50,298 --> 00:53:51,280
Dis m'en plus.
722
00:53:51,921 --> 00:53:53,608
Vous me rendez la vie très difficile.
723
00:53:55,386 --> 00:53:58,889
C'est juste un continu
lutter contre ma nature inférieure.
724
00:54:01,289 --> 00:54:02,665
En toute confidentialité, Lilly.
725
00:54:03,931 --> 00:54:05,697
Qu'en dites-vous, nous..
-McGill.
726
00:54:06,829 --> 00:54:07,811
Voilà.
727
00:54:08,346 --> 00:54:09,551
Le destin est contre moi.
728
00:54:10,390 --> 00:54:11,755
J'arrive, ma chère.
729
00:54:23,288 --> 00:54:25,242
Le Heinie est lâche. Je viens de le voir.
730
00:54:25,603 --> 00:54:27,216
Montait-il un éléphant rose ?
731
00:54:27,475 --> 00:54:29,914
Non, sans blague, Bob.
Je viens de le voir au magasin.
732
00:54:30,887 --> 00:54:32,500
Un télégramme pour vous.
- Merci.
733
00:54:37,751 --> 00:54:40,517
Doc. Doc. Le Heinie est lâche.
734
00:54:40,878 --> 00:54:42,110
De quoi tu parles ?
735
00:54:42,290 --> 00:54:44,684
Je te dis que je viens de le voir.
Il me regardait par la fenêtre.
736
00:54:44,885 --> 00:54:47,092
Tu es fou.
Il est enfermé dans cet asile.
737
00:54:47,382 --> 00:54:48,647
Non, pas ce soir.
738
00:54:48,827 --> 00:54:50,663
Il est ici, dans cette ville. Lâche.
739
00:54:51,212 --> 00:54:54,011
Jeune homme.
Laissez-moi vous donner un bon conseil.
740
00:54:54,561 --> 00:54:56,764
L'alcool a un effet terrible
effet sur le cerveau.
741
00:55:00,579 --> 00:55:02,266
Vous me croyez, n'est-ce pas, Reine ?
742
00:55:05,756 --> 00:55:08,457
Si tu n'arrêtes pas l'alcool
tu verras des choses pires que Fritz.
743
00:55:08,637 --> 00:55:10,036
Mais je vous dis que je l'ai vu.
744
00:55:10,216 --> 00:55:12,390
Vous ne pouvez pas dépendre du
des trucs qu'on trouve dans ces décharges.
745
00:55:16,541 --> 00:55:17,560
Je l'ai vu.
746
00:55:21,426 --> 00:55:22,668
Écouter. Écoute, mon pote.
747
00:55:23,014 --> 00:55:26,371
Pouvez-vous me prêter quelques dollars ? je dois
rendez-vous à la pharmacie avant la fermeture.
748
00:55:26,975 --> 00:55:29,145
Mes nerfs sont à vif
cette affaire de Fritz.
749
00:55:29,975 --> 00:55:31,162
Ma gorge me fait mal.
750
00:55:31,501 --> 00:55:32,290
Bien sûr.
751
00:55:34,637 --> 00:55:35,582
Merci, Bob.
752
00:55:42,509 --> 00:55:43,380
Lisez ceci.
753
00:56:00,198 --> 00:56:01,217
"Mexique".
754
00:56:01,791 --> 00:56:03,696
'Immédiatement'. Ah Bob.
755
00:56:04,386 --> 00:56:06,698
C'est vraiment arrivé.
Comme c'est merveilleux pour toi.
756
00:56:07,325 --> 00:56:08,113
Pour nous.
757
00:56:08,788 --> 00:56:10,064
Nous partons ce soir.
758
00:56:10,244 --> 00:56:12,110
Il y a un chemin vers l'ouest
train partant à 01h45.
759
00:56:13,226 --> 00:56:14,557
Mais je..
- Maintenant.
760
00:56:15,465 --> 00:56:16,787
Pas d'arguments s'il vous plaît.
761
00:56:17,985 --> 00:56:20,043
C'est l'occasion
J'attendais.
762
00:56:20,265 --> 00:56:21,548
Je te sors de ça.
763
00:56:22,090 --> 00:56:24,283
Mais comment puis-je ? Il y en a tellement..
764
00:56:24,641 --> 00:56:26,343
Tant de choses.
- Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
765
00:56:26,851 --> 00:56:29,243
Vous le savez.
- Alors de quoi tu t'inquiètes ?
766
00:56:29,603 --> 00:56:32,302
Vous avez payé votre dette envers Dave.
Je l'ai payé mille fois.
767
00:56:33,119 --> 00:56:34,621
Il ne vous gênera pas.
768
00:56:34,969 --> 00:56:36,670
Après votre divorce, nous nous marions.
769
00:56:36,850 --> 00:56:38,649
Cela signifie une nouvelle donne pour nous deux.
770
00:56:38,907 --> 00:56:41,907
Je ferai le travail que j'ai toujours voulu faire.
Et tu seras avec moi.
771
00:56:42,348 --> 00:56:43,293
Pensez-y.
772
00:56:44,247 --> 00:56:46,305
J'y pense.
- Alors c'est un 'Oui' ?
773
00:56:50,179 --> 00:56:50,932
Oui.
774
00:56:52,614 --> 00:56:53,745
Emballez vos affaires.
775
00:56:53,996 --> 00:56:55,980
Je descends téléphoner au commissariat.
776
00:56:56,461 --> 00:56:57,814
Je serai prêt, chérie.
777
00:57:19,276 --> 00:57:20,815
Nous avons un temps froid.
778
00:57:21,304 --> 00:57:22,049
Oui.
779
00:57:24,340 --> 00:57:26,064
Je ne supporte pas le froid.
780
00:57:27,284 --> 00:57:29,281
Ça me provoque toujours une laryngite.
781
00:57:36,311 --> 00:57:38,518
Pourrais-je avoir quelques mots
avec toi en privé ?
782
00:57:38,834 --> 00:57:39,705
Venez ici.
783
00:57:43,880 --> 00:57:45,550
Je vais te faire comprendre, jeune homme.
784
00:57:45,730 --> 00:57:48,085
Que c'est un respectable
pharmacie respectueuse de la loi.
785
00:57:48,806 --> 00:57:49,937
Comment vas-tu, Mac?
786
00:57:50,956 --> 00:57:51,800
Comment vas-tu?
787
00:57:56,339 --> 00:57:58,628
Écoute, frère. Vous m'avez complètement trompé.
788
00:57:59,120 --> 00:58:01,121
Je veux une petite bouteille d'Ardurol.
789
00:58:01,853 --> 00:58:02,632
Et.
790
00:58:03,350 --> 00:58:04,258
Quelques écouvillons.
791
00:58:04,741 --> 00:58:06,185
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
792
00:58:07,465 --> 00:58:08,113
Bob.
793
00:58:13,637 --> 00:58:15,139
Tu ne viendras pas dans une minute ?
794
00:58:17,302 --> 00:58:18,984
J'ai quelque chose à te dire.
795
00:58:19,164 --> 00:58:20,799
Désolé, Mme McGill. Mais j'ai juste...
796
00:58:20,979 --> 00:58:24,482
Tu sais, tu es un garçon trop gentil pour le jeter
tu t'en prends à une femme comme ça.
797
00:58:27,996 --> 00:58:30,129
Toi et moi pourrions être horribles
bons amis, Bob.
798
00:58:31,624 --> 00:58:33,334
Très bons amis.
- Désolé, Mme McGill.
799
00:58:33,514 --> 00:58:35,525
Je dois téléphoner. Excusez-moi, s'il vous plaît.
800
00:59:11,909 --> 00:59:12,780
Salut Reine.
801
00:59:13,015 --> 00:59:15,065
Ma gorge ressemble au feu de Chicago.
802
00:59:15,409 --> 00:59:18,098
Que diriez-vous d'une petite attention d'expert ?
Voilà, infirmière.
803
00:59:19,953 --> 00:59:21,671
Merci, Reine, pour
disposer mes vêtements.
804
00:59:23,765 --> 00:59:25,489
Que ferais-je sans toi ?
805
00:59:26,559 --> 00:59:28,425
Tu ouvres la bouche comme un bon garçon.
806
00:59:32,590 --> 00:59:33,201
Ah.
807
00:59:33,835 --> 00:59:34,446
Ah.
808
00:59:35,324 --> 00:59:36,296
Ah.
809
00:59:38,231 --> 00:59:38,917
Oh.
810
00:59:41,005 --> 00:59:42,024
Tu pleures.
811
00:59:42,427 --> 00:59:43,855
Qu'y a-t-il, Reine ?
812
00:59:44,799 --> 00:59:46,571
Parce que je bois encore ?
813
00:59:46,751 --> 00:59:47,511
Écouter.
814
00:59:47,794 --> 00:59:49,586
Je vais le découper. Honnêtement, je le ferai.
815
00:59:49,974 --> 00:59:52,058
je ne veux rien faire
tu te rends malheureux.
816
00:59:52,238 --> 00:59:53,332
Je ne suis pas mécontent.
817
00:59:54,091 --> 00:59:55,036
Je suis juste ..
818
00:59:55,328 --> 00:59:56,654
Je dois voir le Dr McGill.
819
01:00:22,317 --> 01:00:23,040
Reine.
820
01:00:24,404 --> 01:00:27,623
Quand je frapperai ce foin, tu
je ne pourrai jamais me réveiller.
821
01:00:29,278 --> 01:00:30,208
Où est Lily ?
822
01:00:31,551 --> 01:00:34,137
Tu essaies de m'éloigner d'elle, hein ?
823
01:00:38,996 --> 01:00:40,032
Lily. Lily.
824
01:00:41,407 --> 01:00:42,379
Ma Lily.
825
01:00:42,771 --> 01:00:44,323
Bob. Bob!
826
01:00:46,573 --> 01:00:47,411
Bob!
827
01:00:56,861 --> 01:00:58,152
Vous m'avez enlevé ma Lilly.
828
01:00:58,332 --> 01:00:59,537
Tu as volé ma Lilly.
829
01:01:02,880 --> 01:01:03,603
Lily.
830
01:01:15,102 --> 01:01:16,024
Je t'ai eu maintenant.
831
01:01:16,204 --> 01:01:18,174
Je t'ai eu. Je t'ai eu maintenant.
832
01:01:18,602 --> 01:01:19,473
Je t'ai eu.
833
01:01:22,613 --> 01:01:23,484
Je t'ai eu.
834
01:01:24,114 --> 01:01:25,104
Je t'ai eu.
835
01:01:25,487 --> 01:01:26,905
Ne le fais pas, Fritz. Ne le faites pas!
836
01:02:07,292 --> 01:02:08,831
Vous êtes sa femme, n'est-ce pas ?
837
01:02:09,962 --> 01:02:12,512
Je pense que tu devrais le savoir.
Sa colonne vertébrale est fracturée.
838
01:02:13,421 --> 01:02:14,663
Qu'est-ce que cela signifie?
839
01:02:14,976 --> 01:02:17,368
Je peux mieux dire quand nous
emmenez-le à l'hôpital.
840
01:02:18,534 --> 01:02:20,412
Devra-t-il être dans
à l'hôpital depuis longtemps ?
841
01:02:20,592 --> 01:02:21,611
J'en ai bien peur.
842
01:02:22,874 --> 01:02:24,153
Nous ferons ce que nous pouvons.
843
01:02:32,563 --> 01:02:33,471
Dis, Reine.
844
01:02:43,184 --> 01:02:44,862
Ne vous inquiétez pas, Reine.
845
01:02:45,832 --> 01:02:46,777
Je vais bien.
846
01:02:48,571 --> 01:02:49,813
Bien sûr, tu vas bien.
847
01:02:51,336 --> 01:02:52,838
Mais tu resteras avec moi.
848
01:02:53,663 --> 01:02:54,720
N'est-ce pas, Reine ?
849
01:03:01,068 --> 01:03:02,199
Bien sûr que je le ferai.
850
01:03:12,989 --> 01:03:16,420
Pardonnez-moi. Mais ça va être plutôt
difficile de le mettre sur la civière.
851
01:03:28,726 --> 01:03:29,894
Je ne peux pas le quitter.
852
01:03:30,415 --> 01:03:31,175
Je sais.
853
01:03:31,707 --> 01:03:34,147
Mais tu dois continuer.
C'est votre chance. Tu dois le prendre.
854
01:03:34,501 --> 01:03:35,520
Je ne peux pas continuer.
855
01:03:36,571 --> 01:03:37,516
Sans toi.
856
01:03:37,702 --> 01:03:38,721
Il le faut.
857
01:03:39,147 --> 01:03:40,092
Ce n’est pas possible.
858
01:03:41,067 --> 01:03:42,168
Il n'y a pas d'autre moyen.
859
01:03:42,445 --> 01:03:43,650
Mais pas pour toujours.
860
01:03:44,835 --> 01:03:46,280
Nous ne pouvons plus jamais nous perdre maintenant.
861
01:03:46,728 --> 01:03:48,972
Peu importe où vous êtes,
Je t'aimerai toujours.
862
01:04:13,805 --> 01:04:15,789
L'agent de la gare est de nouveau au téléphone.
863
01:04:16,108 --> 01:04:18,416
Il veut que je te dise
il a vos réservations.
864
01:04:18,596 --> 01:04:20,209
Eh bien, dis-lui de les annuler.
865
01:04:29,096 --> 01:04:30,709
Faites-moi une faveur, voulez-vous, Reine ?
866
01:04:34,008 --> 01:04:35,732
Demandez au Doc s'il a une bouteille.
867
01:04:38,394 --> 01:04:39,785
Tu sais. Ma laryngite.
868
01:04:41,598 --> 01:04:43,026
Ça fait terriblement mal.
869
01:04:58,305 --> 01:04:59,727
..t-g..